DIALECTE

Il y a de nombreux dialectes et il est difficile de parler d'une langue sarde commune, chaque région a son dialecte

LE SARDE

Le sarde est une langue appartenant à la branche romane méridionales de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé en Sardaigne et chez nombre de travailleurs émigrés sardes répartie dans tous les continents[réf. nécessaire]. C’est la langue romane qui est restée la plus proche du latin vulgaire[réf. nécessaire], qui est à l'origine des langues romanes. En effet, l’isolement insulaire précoce a coupé l'île du centre linguistique moteur qu'était Rome. Pendant un certain temps, ceci lui a évité un grand nombre de contacts avec d’autres langues (interférence linguistique), qui auraient pu être facteur d’évolution linguistique[réf. nécessaire] (à cet égard, il est dans la même situation que l’islandais par rapport aux autres langues scandinaves[réf. nécessaire]). Le sarde est donc resté assez archaïque et conservateur[réf. nécessaire] (cependant, cette thèse d'une langue sarde très conservatrice est remise en cause par certains linguistes sardes[réf. nécessaire]).

On compte actuellement environ 1 200 000 locuteurs de cette langue, pratiquée uniquement en Sardaigne et parmi les émigrés d’origine sarde en Italie et dans le monde. Presque la totalité des locuteurs sont bilingues sarde-italien[réf. nécessaire]. Le sarde ne couvre pas toute l'île, d'autres variétés romanes y étant présentes: sassarese, gallurais (dialecte corse sartenais), tabarquin (dialecte ligure) et l'alguérois (dialecte catalan).

LE SASSARESE

Le sassarais ou sassarien (appelé localement sassaresu, en italien sassarese, forme également employée en français) est une langue d'origine toscane parlée dans une partie limitée, mais très peuplée, de la Sardaigne nord-occidentale. Il appartient avec le gallurais (gallurien, gallurese) au groupe des langues corso-sardes. Il est reconnu comme langue individuelle avec code ISO 639-3 sdc.

Il est, à ce jour, parlé à Sassari, Porto Torres, Sorso et Stintino; à Castelsardo, Tergu et Sedini dans sa varieté castellanese.

LE GALLURAIS

Le gallurais ou gallurien (gadduresu ou gaddhuresu en gallurais, en italien gallurese, nom également utilisé en français) est un parler italo-roman de la Gallura en Sardaigne (province d'Olbia-Tempio).

Son lexique est similaire à 83 % avec celui de l'italien, de 81 % avec le sassarese (sassarais, sassarien) et seulement de 70 % avec le parler proprement sarde du Logudoro (jusqu'au seulement 66 % avec le parler sarde de la ville de Cagliari). Ce n'est donc pas un dialecte du sarde (en tant que macro-langue) mais bien un language italo-toscan, très proche de la langue corse parlée à Sartène, avec laquelle il partage aussi le son cacuminal.

Les Gallurais nomment sarde le logoudorien et le campidanien, et Sardes le peuple qui les parlent, mais ils ne s'incluent pas dans ces termes. Sardaigne se dit Saldigna en gallurais et sarde (au sens de langue) se dit saldu ou linga salda.

La présence de ce dialecte du corse remonte à une immigration importante de Corses au XVe siècle. Il ressemble à l' oltremontano parlé dans les environs de Sartène. Les premières traces écrites datent du XVIIIe siècle (sous forme de poésies). Néanmoins, son vocabulaire comporte de nombreux emprunts au sarde à tel point que certains nationalistes de l'île revendiquent son appartenance à une langue sarde commune - ce qui est généralement réfuté par les linguistes des langues romanes. D'autre part, plusieurs auteurs incluent soit le gallurais soit le sassarais dans les dialectes sardo-corse, tandis que la naissance du deuxième se situe bien-avant au XIIe siècle, en tant que dialecte mercantile entre les différentes peuples de la nouvelle née ville de Sassari (notamment sardes, corses, génois et pisans, après catalans et espagnols), et il a eu une evolution autonome du corse et gallurais. Malgré l'étendue de son territoire, le parler gallurais est très uniforme quelle que soit la région où il est parlé, ce qui confirme la thèse de son arrivée tardive, empêchant la segmentation (à différence du sarde, très segmentés, et du sassarais, qui inclut les dialectes castellanesi de Castelsardo, Tergu et Sedini, et présente des sensibles nuances entre les majeures villes).

LE TABARQUIN

Le tabarquin est parlé dans les communes de Carloforte sur l’île de San Pietro et de Calasetta sur l'île de Sant'Antioco dans la partie sud-ouest de la Sardaigne (Archipel de Sulcis) dans la province de Carbonia-Iglesias

L'ALGUEROIS

L'alguérois (alguerès) est une variante du catalan parlée dans la ville d'Alghero (catalan : L'Alguer), au nord-ouest de l'île de Sardaigne.

Ce dialecte est reconnu comme langue minoritaire par l'Italie et la région autonome de Sardaigne. Il est ainsi utilisé dans la signalisation toponymique du centre historique de la ville, affichée en double forme bilingue.

Les colons catalans, venus de Barcelone, ont repeuplé l'Alguer en 1372 après en avoir expulsé la population sarde [1]. Le catalan fut remplacé par le castillan comme langue oficielle après la guerre de Succession d'Espagne au début du XVIIIe siècle, puis par l'italien surtout à partir de 1860. Durant les années 1990 et selon les enquêtes environ 65 % de la population d'Alghero comprenait le catalan alguérois et environ 30 % le parlait. 50 % des habitants de l'Alguer comprenaient aussi les deux dialectes sardes du nord-ouest que sont le logudorais et le sassarois (de transition entre le sarde et le corse) [réf. souhaitée].

Une enquête de 2004 de la Généralité de Catalogne estime que 22.4% de la population a l'alguérois pour langue maternelle, le pourcentage de personnes ayant des notions de la langue étant d'environ 90% [2].